TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 58.144 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 58.144 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 58.144

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ [ ] ⸢DUG⸣ḫar‑š[i‑

…

2′ [ ](‑)mi‑⸢im⸣‑m[a‑

…

3′ [ ]‑⸢uš⸣ DUMU.N[ITASohn:{(UNM)}

…		…	DUMU.N[ITA
			Sohn {(UNM)}

4′ [ ]⸢ḪI.A⸣ ku‑u‑ušdieser:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
ungünstig:{(ABBR)};
ungünstig: ḫ[ar‑

…	ku‑u‑uš
	dieser {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} ungünstig {(ABBR)} ungünstig

5′ [ ‑a]n? ⸢GU₄‑un⸣Rind:ACC.SG.C UDU‑u[nSchaf:ACC.SG.C

…		⸢GU₄‑un⸣	UDU‑u[n
		Rind ACC.SG.C	Schaf ACC.SG.C

6′ [ ]x‑x *NA₄*‑anStein:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Stein:{(UNM)} l[i‑

…		NA₄‑an
		Stein {ACC.SG.C, GEN.PL} Stein {(UNM)}

7′ [ ]‑⸢an⸣ da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP na‑aš‑t[a: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

…		da‑a‑i	na‑aš‑t[a
		nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

8′ [ ] SAG.DU‑S[ÚKopf:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ]x x[

…	SAG.DU‑S[Ú	…
	Kopf {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

9′ [ ‑t]a‑aš‑x[

Text bricht ab

…

0.3407928943634